Report: AI coding productivity gains cancelled out by other friction points that slow developers down