Startup Jellyfish just raised $12 million in funding to help managers solve the ‘last black box’ of understanding how their engineering teams are working